Назад

Атара

Yad

Декоративный воротник, который прикрепляется к молитвенному покрывалу (талиту).

Примечания

В Венеции серебряная атара заменялась деревянной на Тиша бе-ав.

Переводы

  • Ивритעטרה
  • АнглийскийPrayer shawl collar
  • НемецкийKragen des Gebetsschals
  • ФранцузскийCol de châle de prière
  • ДатскийTallietkraag
  • ИтальянскийCollo dello scialle di preghiera
  • ЧешскийAtara
  • ВенгерскийImasál dísz
  • ИспанскийCollar de manto de oración
  • ГреческийΚολάρο για το σάλι προσευχής
  • ПольскийKołnierz szala modlitewnego
  • Арабскийطوق المصلي
  • Идишעטרה פֿאַר טלית
  • ЛадиноKolar de talet

Библиография

Goldman-Ida, Batsheva. “The Hasidic Prayer Shawl Ornament.” Hasidic Art and the Kabbalah, Leiden: Brill, 2018, pp. 232-76.

Juhasz, Esther. “Shpanyer Arbet.” Treasures of Jewish Galicia: Judaica from the Museum of Ethnography and Crafts in Lvov, Ukraine, ed. Sarah Harel Hoshen, Tel-Aviv: Beit Hatfutsot, 1996, pp. 149-59.

Juhasz, Esther, ed. “Tzitzit – Ritual Fringes.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem. Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 43-64, 319-20.

Выбор языка