Go back

Tiara and headdress for Jewish women (Dades region, Morocco)

(Tasfift)

Yad

A tiara for married Jewish women in the Dades Valley (Morocco).

Notes

A tiara made up of a wool band decorated with moulded silver elements, coins, enamelled silver plates and coloured pearls. It is worn for the first time on the wedding day and then becomes a traditional hairstyle for married Jewish women in the Dades Valley (Morocco).

Translations

  • Hebrewכתר וכיסוי ראש לנשים יהודיות באזור דאדס במרוקו
  • GermanTiara und Kopfbedeckung für jüdische Frauen (Dadestal, Marokko)
  • RussianТиара и головной убор еврейской женщины в области Дадес, в Марокко
  • FrenchDiadème et coiffe pour femmes juives (région du Dadès, Maroc)
  • DutchHoofdband voor joodse vrouwen
  • ItalianTiara e copricapo per donne ebree (Dades, Marocco)
  • CzechČelenka pro židovské ženy v marockém regionu Dades
  • Hungarian
  • SpanishDiadema y tocado para mujeres judías (valle del Dades, Marruecos)
  • GreekΤιάρα και κεφαλόδεσμος των εβραίων γυναικών στην περιοχή Νταντές στο Μαρόκο
  • PolishTiara i nakrycie głowy dla żydowskich kobiet w regionie Dades w Maroku
  • Arabicتاج مرصّع (التيرة) وغطاء رأس للمرأة اليهودية (منطقة دادس، المغرب)
  • Yiddishווײַבערשע טיִאַרע און קאָפּצודעק (מאַראָקאָ)
  • LadinoTasfift

Bibliography

Besancenot, Jean. “The Jewish Communities of Southern Morocco.” Costumes of Morocco. translated by Caroline Stone, London & New York: Kegan Paul International, distributed by Routledge, Chapman and Hall, 1990, pp. 181-85, pl. 59.

The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, ed. Esther Juhasz, Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 80-81.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands]. Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, pp. 200-1.

Select a language