Vate atras

Envoltura de kuti de sefer

(mappah)

Yad

A rectangular, decorated wrapper with suspension loops at the top edge, used to cover permanently the body of the Torah case (Tik).

Notas

En syertas komunidades  komo las Sefardias i las Romaniotas teshidos rituales por la Tora eran konosidos kon un termine jeneral – “Mapot”; por esto, de vezes es difisil entender si se avla por el envoltimento, el tenedor, o el masero.

Traduksyones

  • Ebreoכיסוי לתיק ספר התורה
  • InglezTorah case wrapper
  • AlmanUmwickelung für den Tora-Behälter
  • RusoТкань, в которую оборачивают футляр для свитка Торы
  • FransesÉtoffe enroulant l’étui du rouleau de la Torah
  • OlandezDekje of wikkel
  • ItalianoTessuto per la custodia della Torah
  • ChekoZávěs na pouzdro na Tóru
  • UngarezTóradoboz takaró
  • EspanyolManto de la caja de la Torá
  • GregoΚάλυμμα για τη θήκη της Τορά
  • PolakoOwijka na futerał na Torę
  • Araboحقيبة حفظ كتاب التوراة
  • Yidishמפּה

Lista de livros pertinente al suje

Melasecchi, Olga, et al., eds. Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans.” Sefarad, vol. 66, no. 2, 2006, pp. 405-42.

Yaniv, Bracha. “Le-Toldot Ha-Mapah Ve-Ha-Me’il Le-Sefer Ha-Torah Be-Ashkenaz Be-Yemei Ha-Beinayim [The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages].” Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer, edited by Gershon Bacon et al., Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2008, pp. 107-34.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Eskojer una lingua