Scatola, libro e cartello per lo Shnoder

Scatola, libro o espositore usato per registrare le donazioni fatte alla comunità durante lo Shabbat o in occasione di altre festività.

Traduzioni

Ebraicoספר, שלט, קופסת תורמים
IngleseShnoder box, book or sign
TedescoSchnoder-Büchse, Buch oder Anzeige
RussoСистема учета пожертвований
FranceseBoîte, livret ou panneau de Shnoder (dons)
OlandeseSjnoderdoos, -boek of -object
CecoKniha k zaznamenání příslibů darů
UnghereseSnóderkönyv
SpagnoloRegistro de donaciones
GrecoΚουτί, βιβλίο ή πινακίδα για Σνόντερ
PolaccoSznoder – kaseta, książka lub tablica
Araboصندوق أو كتاب أو لوح
Yiddishשנאָדער
LadinoKuti, livro o sinyal para anotar donasyones ala sinagoga

Bibliografia

Bányai, Viktória, and Szonja Ráhel Komoróczy. “Synagogue Objects Related to Charity on Shabbat: Shnoder-Signs and Shnoder-Books in the Hungarian Lands.” Arts 9, no. 2, 21 May 2020 p.63.

Informazioni sull'immagine

Prešov, 1846. Bookbinders: cardboard and canvas, refined machine paper, green fabric tape, gilding, ink, calligraphy, print. H: 31cm, W: 54cm, D: 4cm. Collection Jewish Community of Prešov, Slovakia. Photo: Jewish Heritage Foundation – Menorah, Bratislava.

Tag