Torna indietro

Abitino per la fashadura

(Abitino per la fasciatura del neonato)

Yad

Primo abitino per il nascituro o tessuto per la fasciatura.

Note

Nelle comunità sefardite, le donne si riuniscono in occasione di una cerimonia (la “kortadura de fashadura” il taglio della fasciatura, del tessuto) per preparare il primo abitino del nascituro o il tessuto per la sua fasciatura. L’ampio tessuto è coperto da dolciumi e monete a simboleggiare una vita dolce e prospera.

Video

An explanation and ceremony of the cutting of the textile.

Traduzioni

  • Ebraicoשמלת פאשדורה
  • IngleseFashadura dress
  • TedescoFaschadura-Kleidung
  • RussoФашадура
  • FranceseRobe de fachadoura
  • OlandeseFashadura jurk
  • CecoPrádlo pro novorozence (fašadura)
  • UnghereseFasadura ruha
  • SpagnoloFashadura
  • GrecoΈνδυμα Φασαδούρα
  • PolaccoSukienka faszadura
  • Araboتقميط الطفل
  • Yiddishפֿאַשאַדוראַ־קלייד
  • LadinoVistido para enfashar el bebe

Bibliografia

Kortar Fashadura: A Sephardic Baby Shower.” Exploring Sephardic Life Cycle Customs, University of Washington Sephardic Studies Program in the Stroum Center for Jewish Studies.

Juhasz, Esther, editor. Sephardi Jews in the Ottoman Empire: Aspects of Material Culture. Jerusalem: The Israel Museum, 1990, p. 256.

Seleziona una lingua