חזור

שמלת-חולצה לנשים מתפילאלת (מרוקו)

(דרא)

Yad

A shirt-dress for Jewish women in Tafilalet (Morocco).

הערות

בד כותנה אדום משולש מעוטר כולו במוטיבים גיאומטריים ירוקים וצהובים וחוטי משי. פתח במרכז החלק המעוטר, בעל שוליים של צמות ממשי אדום, צהוב וירוק יוצר פתח לכפתור כל שני סנטימטר. פתח הצוואר העגול עשוי משי. הצבע האדום של השמלה, אופייני לבגדים מתפלילאלת, מסמל שפע ואושר. לבוש זה נלבש באופן בלעדי על ידי נשים יהודיות.

תרגומים

  • אנגליתShirt-dress for women in Tafilalet (Morocco)
  • גרמניתHemdkleid für Frauen in Tafilalet (Marokko)
  • רוסיתЖенская рубашка-платье в регионе Тафилалет (Марокко)
  • צרפתיתRobe-chemise de femme du Tafilalet (Maroc)
  • הולנדיתHemdjurk voor joodse vrouwen uit Tafilalet (Marokko)
  • איטלקיתTunica femminile proveniente da Tafilalet (Marocco)
  • צ'כיתDámské košilové šaty z regionu Tafilalt (Maroko)
  • הונגריתA Tafilalet-régió (Marokkó) zsidó asszonyainak ingruhája
  • הולנדיתVestido camisero de mujer de Tafilálet (Marruecos)
  • יווניתΠουκαμίσα των γυναικών στο Τεφιλάλετ (Μαρόκο)
  • פולניתSukienka koszulowa dla kobiet z regionu Tafilalt (Maroko)
  • ערביתثوب ترتديه نساء التفيلاليت (المغرب)
  • יידישווײַבערשע העמד־קלייד (מאַראָקאָ)
  • לאדינוKamiza-vestido de mujeres de Tefilalet (Maroko)

ביבליוגרפיה

Besancenot, Jean. Costumes of Morocco. translated by Caroline Stone, London & New York: Kegan Paul International, distributed by Routledge, Chapman and Hall, 1990, pp. 181-85, 196, pls. 55-56.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Société des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Esther Juhasz, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. , Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 211-12.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands]. Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, pp. 205-7.

בחר שפה