חזור

שמלת פאשדורה

Yad

בגד או חיתול עבור התינוק המוכן עבורו טרם הלידה.

הערות

בקהילות ספרד הנשים היו נוהגות להתכנס טרם לידה לטקס ‘קורטאר פשאדורה’ – הכנת חיתולים וצרכי התינוק, ובו היו נוהגות להכין חיתולים ובגדים עבור התינוק טרם הלידה. נהוג היה לקשט פיסת בד גדולה בממתקים ומטבעות כסמל וסגולה לחיים מתוקים ומשגשגים.

 

וידאו

An explanation and ceremony of the cutting of the textile.

תרגומים

  • אנגליתFashadura dress
  • גרמניתFaschadura-Kleidung
  • רוסיתФашадура
  • צרפתיתRobe de fachadoura
  • הולנדיתFashadura jurk
  • איטלקיתAbitino per la fashadura
  • צ'כיתPrádlo pro novorozence (fašadura)
  • הונגריתFasadura ruha
  • הולנדיתFashadura
  • יווניתΈνδυμα Φασαδούρα
  • פולניתSukienka faszadura
  • ערביתتقميط الطفل
  • יידישפֿאַשאַדוראַ־קלייד
  • לאדינוVistido para enfashar el bebe

ביבליוגרפיה

Kortar Fashadura: A Sephardic Baby Shower.” Exploring Sephardic Life Cycle Customs, University of Washington Sephardic Studies Program in the Stroum Center for Jewish Studies.

Eliz Gatenyo : “Kortadura de fashadura,” Esefarad.com

Esther Juhasz, editor. Sephardi Jews in the Ottoman Empire: Aspects of Material Culture. Jerusalem: The Israel Museum, 1990, p. 256.

Zelda Ovadia: “La Kortadura de Fashadura,” Aki Yerusashalayim, October 2017.

Kortadura de fashadura,” Gamzouletova, 3 January 2015. (en français)

Sharon R. Siegel. A Jewish Ceremony for Newborn Girls: The Torah’s Covenant Affirmed. Waltham, Mass. Brandeis University Press, 2014.

בחר שפה