חזור

כיסוי לתיק ספר התורה

Yad

כיסוי מלבני מעוטר עם לולאות בקצותיו העליונות, המשמש כיסוי קבוע לתיק של ספר התורה.

הערות

בקהילות מסוימות, כמו בקהילות ספרד והרומניוטים, בדים טקסיים עבור ספר התורה כונו בכינוי הכללי ‘מפה’, מה שמקשה לעתים לדעת האם מדובר על המפה, המעיל, החגורה, או הכיסוי של שולחן הקריאה בתורה.

תרגומים

  • אנגליתTorah case wrapper
  • גרמניתUmwickelung für den Tora-Behälter
  • רוסיתТкань, в которую оборачивают футляр для свитка Торы
  • צרפתיתÉtoffe enroulant l’étui du rouleau de la Torah
  • הולנדיתDekje of wikkel
  • איטלקיתTessuto per la custodia della Torah
  • צ'כיתZávěs na pouzdro na Tóru
  • הונגריתTóradoboz takaró
  • הולנדיתManto de la caja de la Torá
  • יווניתΚάλυμμα για τη θήκη της Τορά
  • פולניתOwijka na futerał na Torę
  • ערביתحقيبة حفظ كتاب التوراة
  • יידישמפּה
  • לאדינוEnvoltura de kuti de sefer

ביבליוגרפיה

Melasecchi, Olga, et al., eds. Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans.” Sefarad, vol. 66, no. 2, 2006, pp. 405-42.

Yaniv, Bracha. “Le-Toldot Ha-Mapah Ve-Ha-Me’il Le-Sefer Ha-Torah Be-Ashkenaz Be-Yemei Ha-Beinayim [The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages].” Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer, edited by Gershon Bacon et al., Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2008, pp. 107-34.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

בחר שפה