Πίσω

Ζώνη για την προσευχή

(Γκάρτελ)

Yad

Μαύρη ζώνη ή λεπτό ζωνάρι φτιαγμένο από χοντρά νήματα, που ως επί το πλείστον φοριέται από άνδρες Χασιδίμ κατά την προσευχή, με σκοπό να διαχωρίσει τα πάνω από τα κάτω μέρη τους σώματος.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Εβραϊκάחגורה לתפילה
  • ΑγγλικάBelt for prayer
  • ΓερμανικάGebetsgürtel
  • ΡώσικαПояс для молитвы
  • ΓαλλικάCeinture pour la prière
  • ΟλλανδικάGebedsriem of -ceintuur
  • ΙταλικάCintura per la preghiera
  • ΤσέχικαGartl
  • ΟυγγρικάImaöv
  • ΙσπανικάCinturón para liturgias
  • ΠολωνικάPas do modlitwy
  • Αραβικάحزام جلدي طقسي
  • Γίντιςגאַרטל
  • ΛαδίνοKushak de orasyones

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Assaf-Shapira, Efrat. “Belts.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. Esther Juhasz, Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 120.

Goldberg-Mulkiewicz, Olga. “Dress.” The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 2010.

Langer, Jiří. Nine Gates to the Chassidic Mysteries. New York: Behrman House, 1961, pp. 44-47, 232-33.

Muchawsky-Schnapper, Ester. A World Apart Next Door: Glimpses into the Life of Hasidic Jews., Jerusalem: The Israel Museum, 2012, pp. 118-21.

Sperber, Daniel. “Mashehu al-ha-‘Gartel’ [A Word about the ‘Gartel’].” Minhagei Yisrael: Mekorot ve-Toldot [Israeli Customs: Origins and History], vol. 7, Jerusalem: Mosad ha-Rav Kook, 2003, pp. 94-107.

Wertheim, Aaron. “Gartel.” Law and Custom in Hasidism. Hoboken: Ktav Publishing House, 1992, pp. 113-14.

Επιλέξτε μία γλώσσα