Πίσω

Ένδυμα Φασαδούρα

Yad

Το πρώτο ένδυμα του ερχόμενου βρέφος ή οι φασκιές του.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Στις σεφαραδίτικες κοινότητες, οι γυναίκες συγκεντρώνονται σε μια τελετή (“κορταδούρα ντε φασαδούρα”, το κόψιμο του υφάσματος) για να ετοιμάσουν το πρώτο ένδυμα του ερχόμενου βρέφους ή τις φασκιές. Το μεγάλο υφασμάτινο κομμάτι σκεπάζεται με γλυκίσματα και νομίσματα, που συμβολίζουν μια γλυκιά και ευδόκιμη ζωή.

ΒΙΝΤΕΟ

An explanation and ceremony of the cutting of the textile.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Εβραϊκάשמלת פאשדורה
  • ΑγγλικάFashadura dress
  • ΓερμανικάFaschadura-Kleidung
  • ΡώσικαФашадура
  • ΓαλλικάRobe de fachadoura
  • ΟλλανδικάFashadura jurk
  • ΙταλικάAbitino per la fashadura
  • ΤσέχικαPrádlo pro novorozence (fašadura)
  • ΟυγγρικάFasadura ruha
  • ΙσπανικάFashadura
  • ΠολωνικάSukienka faszadura
  • Αραβικάتقميط الطفل
  • Γίντιςפֿאַשאַדוראַ־קלייד
  • ΛαδίνοVistido para enfashar el bebe

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Kortar Fashadura: A Sephardic Baby Shower.” Exploring Sephardic Life Cycle Customs, University of Washington Sephardic Studies Program in the Stroum Center for Jewish Studies.

Juhasz, Esther, editor. Sephardi Jews in the Ottoman Empire: Aspects of Material Culture. Jerusalem: The Israel Museum, 1990, p. 256.

Επιλέξτε μία γλώσσα