Ψεκαστήρας ροδόνερου

Ένα επίμηκες βάζο με ροδόνερο που ψεκάζεται κατά την τελετή της αβνταλά.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Η χρήση ροδόνερου είναι συνηθισμένη στις οθωμανικές κοινότητες. Στη Σμύρνη, οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν ροδόνερο κατά τη λειτουγία του Σαβουότ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Εβραϊκάאגרטל למי ורדים
ΑγγλικάRose water vase
ΓερμανικάRosenwasser-Spränkler
ΡώσικαСосуд для розовой воды
ΓαλλικάAspersoir à eau de rose
ΟλλανδικάVaas voor rozenwater
ΙταλικάVaso per l’acqua di rose
ΤσέχικαFlakón s růžovou vodou
ΟυγγρικάRózsavíztartó
ΙσπανικάJarrón de agua de rosas
ΠολωνικάFlakon na wodę różaną
Αραβικάمزهرية ماء ورد
Γίντιςוואַזע פֿון ראָזע־וואַסער
ΛαδίνοVazo de agua de roza

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΚΟΝΑΣ

Ottoman Empire, late 19th/early 20th century. Metal, H: 24 cm. Jewish Museum of Greece, Athens. Photo: Leonidas Papadopoulos

ΕΤΙΚΕΤΕΣ