Πίσω

Πουκαμίσα των γυναικών στο Τεφιλάλετ (Μαρόκο)

Yad

Πουκαμίσα για τις Εβραίες γυναίκες στο Τεφιλάλετ (Μαρόκο).

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Ορθογώνιο ένδυμα  από κόκκινο βαμβακερό ύφασμα κεντημένο εξολοκλήρου με πράσινες και κίτρινες μεταξωτές κλωστές, που δημιουργούν γεωμετρικά σχήματα. Ένα κατακόρυφο άνοιγμα στο μέσο του διακοσμημένου μέρους, γαρνιρισμένο ολόγυρα με πλεκτό κορδόνι από κόκκινο, κίτρινο και πράσινο μετάξι, σχηματίζει ανά δύο εκατοστά μια κουμπότρυπα. Η στρογγυλή λαιμόκοψη είναι φτιαγμένη από μετάξι. Το κόκκινο χρώμα του ενδύματος, χαρακτηριστικό της ενδυμασίας του Τεφιλάλετ, είναι σύμβολο αφθονίας και χαράς. Το ένδυμα αυτό φοριέται αποκλειστικά από Εβραίες γυναίκες.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Εβραϊκάשמלת-חולצה לנשים מתפילאלת (מרוקו)
  • ΑγγλικάShirt-dress for women in Tafilalet (Morocco)
  • ΓερμανικάHemdkleid für Frauen in Tafilalet (Marokko)
  • ΡώσικαЖенская рубашка-платье в регионе Тафилалет (Марокко)
  • ΓαλλικάRobe-chemise de femme du Tafilalet (Maroc)
  • ΟλλανδικάHemdjurk voor joodse vrouwen uit Tafilalet (Marokko)
  • ΙταλικάTunica femminile proveniente da Tafilalet (Marocco)
  • ΤσέχικαDámské košilové šaty z regionu Tafilalt (Maroko)
  • ΟυγγρικάA Tafilalet-régió (Marokkó) zsidó asszonyainak ingruhája
  • ΙσπανικάVestido camisero de mujer de Tafilálet (Marruecos)
  • ΠολωνικάSukienka koszulowa dla kobiet z regionu Tafilalt (Maroko)
  • Αραβικάثوب ترتديه نساء التفيلاليت (المغرب)
  • Γίντιςווײַבערשע העמד־קלייד (מאַראָקאָ)
  • ΛαδίνοKamiza-vestido de mujeres de Tefilalet (Maroko)

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Besancenot, Jean. Costumes of Morocco. translated by Caroline Stone, London & New York: Kegan Paul International, distributed by Routledge, Chapman and Hall, 1990, pp. 181-85, 196, pls. 55-56.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Société des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Esther Juhasz, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. , Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 211-12.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands]. Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, pp. 205-7.

Επιλέξτε μία γλώσσα