Πίσω

Κάλυμμα για τη θήκη της Τορά

Yad

Ορθογώνιο διακοσμημένο ύφασμα με θηλειές ανάρτησης στην πάνω του πλευρά, που χρησιμοποιείται ως μόνιμο κάλυμμα του σώματος της θήκης της Τορά (Τικ).

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Σε ορισμένες κοινότητες, όπως στις σεφαραδίτικες και στις ρωμανιώτικες, τα τελετουργικά υφάσματα για την Τορά ήταν ευρέως γνωστά με τον γενικό όρο “μαπά”, κάτι που καθιστά δύσκολο πολλές φορές να διευκρινιστεί σε ποιο αντικείμενο αναφέρεται: στο περικάλυμμα, στη συνδετική λωρίδα, στον μανδύα της Τορά ή στο επικάλυμμα του αναλογίου.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Εβραϊκάכיסוי לתיק ספר התורה
  • ΑγγλικάTorah case wrapper
  • ΓερμανικάUmwickelung für den Tora-Behälter
  • ΡώσικαТкань, в которую оборачивают футляр для свитка Торы
  • ΓαλλικάÉtoffe enroulant l’étui du rouleau de la Torah
  • ΟλλανδικάDekje of wikkel
  • ΙταλικάTessuto per la custodia della Torah
  • ΤσέχικαZávěs na pouzdro na Tóru
  • ΟυγγρικάTóradoboz takaró
  • ΙσπανικάManto de la caja de la Torá
  • ΠολωνικάOwijka na futerał na Torę
  • Αραβικάحقيبة حفظ كتاب التوراة
  • Γίντιςמפּה
  • ΛαδίνοEnvoltura de kuti de sefer

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Melasecchi, Olga, et al., eds. Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans.” Sefarad, vol. 66, no. 2, 2006, pp. 405-42.

Yaniv, Bracha. “Le-Toldot Ha-Mapah Ve-Ha-Me’il Le-Sefer Ha-Torah Be-Ashkenaz Be-Yemei Ha-Beinayim [The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages].” Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer, edited by Gershon Bacon et al., Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2008, pp. 107-34.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Επιλέξτε μία γλώσσα