Retour

Robe de fachadoura

(Tunique de fashadura)

Yad

Premier habit ou lange du futur bébé.

Remarques

Dans les communautés séfarades, les femmes se réunissent lors d’une cérémonie (la « kortadura de fashadura », le découpage du textile) pour préparer le premier habit ou le premier lange du futur bébé. Ce grand morceau de tissu est ensuite recouvert de bonbons et de pièces de monnaie pour symboliser une vie douce et prospère.

Vidéo

An explanation and ceremony of the cutting of the textile.

Traductions

  • Hébreuשמלת פאשדורה
  • AnglaisFashadura dress
  • AllemandFaschadura-Kleidung
  • RusseФашадура
  • NéerlandaisFashadura jurk
  • ItalienAbitino per la fashadura
  • TchèquePrádlo pro novorozence (fašadura)
  • HongroisFasadura ruha
  • EspagnolFashadura
  • GrecΈνδυμα Φασαδούρα
  • PolonaisSukienka faszadura
  • Arabeتقميط الطفل
  • Yiddishפֿאַשאַדוראַ־קלייד
  • LadinoVistido para enfashar el bebe

Bibliographie

Kortar Fashadura: A Sephardic Baby Shower.” Exploring Sephardic Life Cycle Customs, University of Washington Sephardic Studies Program in the Stroum Center for Jewish Studies.

Juhasz, Esther, editor. Sephardi Jews in the Ottoman Empire: Aspects of Material Culture. Jerusalem: The Israel Museum, 1990, p. 256.

Sélectionner une langue