Retour

Robe-chemise de femme du Tafilalet (Maroc)

(derea)

Yad

Robe-chemise pour femme.

Remarques

Rectangle de tissu de coton rouge entièrement brodé de motifs géométriques en fils de soie verts et jaunes. Une ouverture au milieu de la partie décorée est bordée d’un galon tressé de soie rouge, jaune et verte qui forme une boutonnière espacée tous les deux centimètres. L’encolure arrondie est en soie. La couleur rouge de la robe, typique des vêtements du Tafilalet, est un symbole d’abondance et de joie. Ce vêtement est porté exclusivement par les femmes juives.

Traductions

  • Hébreuשמלת-חולצה לנשים מתפילאלת (מרוקו)
  • AnglaisShirt-dress for women in Tafilalet (Morocco)
  • AllemandHemdkleid für Frauen in Tafilalet (Marokko)
  • RusseЖенская рубашка-платье в регионе Тафилалет (Марокко)
  • NéerlandaisHemdjurk voor joodse vrouwen uit Tafilalet (Marokko)
  • ItalienTunica femminile proveniente da Tafilalet (Marocco)
  • TchèqueDámské košilové šaty z regionu Tafilalt (Maroko)
  • HongroisA Tafilalet-régió (Marokkó) zsidó asszonyainak ingruhája
  • EspagnolVestido camisero de mujer de Tafilálet (Marruecos)
  • GrecΠουκαμίσα των γυναικών στο Τεφιλάλετ (Μαρόκο)
  • PolonaisSukienka koszulowa dla kobiet z regionu Tafilalt (Maroko)
  • Arabeثوب ترتديه نساء التفيلاليت (المغرب)
  • Yiddishווײַבערשע העמד־קלייד (מאַראָקאָ)
  • LadinoKamiza-vestido de mujeres de Tefilalet (Maroko)

Bibliographie

Besancenot, Jean. Costumes of Morocco. translated by Caroline Stone, London & New York: Kegan Paul International, distributed by Routledge, Chapman and Hall, 1990, pp. 181-85, 196, pls. 55-56.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Société des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Esther Juhasz, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. , Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 211-12.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands]. Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, pp. 205-7.

Sélectionner une langue