Retour

Étoffe enroulant l’étui du rouleau de la Torah

(mappa)

Yad

Étoffe rectangulaire décorée, dotée de boucles de suspension sur le bord supérieur, utilisée pour recouvrir en permanence l’étui du rouleau de la Torah (Tik).

Remarques

Dans certaines communautés, comme les communautés romaniotes et séfarades, les textiles rituels utilisés pour la Torah étaient souvent qualifiés du terme général de « mappa », ce qui rend parfois difficile de savoir à quel article il est fait allusion : l’étoffe enroulant les rouleaux de la Torah, la bandelette de tissu utilisée pour attacher et maintenir fermé le Séfer Torah, le manteau de Torah, ou l’étoffe recouvrant le pupitre de celui qui lit la Torah.

Traductions

  • Hébreuכיסוי לתיק ספר התורה
  • AnglaisTorah case wrapper
  • AllemandUmwickelung für den Tora-Behälter
  • RusseТкань, в которую оборачивают футляр для свитка Торы
  • NéerlandaisDekje of wikkel
  • ItalienTessuto per la custodia della Torah
  • TchèqueZávěs na pouzdro na Tóru
  • HongroisTóradoboz takaró
  • EspagnolManto de la caja de la Torá
  • GrecΚάλυμμα για τη θήκη της Τορά
  • PolonaisOwijka na futerał na Torę
  • Arabeحقيبة حفظ كتاب التوراة
  • Yiddishמפּה
  • LadinoEnvoltura de kuti de sefer

Bibliographie

Melasecchi, Olga, et al., eds. Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans.” Sefarad, vol. 66, no. 2, 2006, pp. 405-42.

Yaniv, Bracha. “Le-Toldot Ha-Mapah Ve-Ha-Me’il Le-Sefer Ha-Torah Be-Ashkenaz Be-Yemei Ha-Beinayim [The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages].” Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer, edited by Gershon Bacon et al., Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2008, pp. 107-34.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Sélectionner une langue