Coupes utilisées par le mohel lors de la cérémonie de la circoncision.
Traductions
Hébreuכוסות לטקס ברית מילה
AnglaisCups for circumcision ceremony
AllemandBecher für die Beschneidungszeremonie
RusseБокалы для церемонии обрезания
NéerlandaisBesnijdenisbekers
ItalienBicchieri per il rito della circoncisione
TchèquePoháry k obřízce
HongroisKörülmetélési serlegek
EspagnolCopas para la ceremonia de circuncisión
GrecΚύπελλα για την τελετή της περιτομής
PolonaisKubki na ceremonię obrzezania
Arabeأكواب خاصة لمراسم الختان
Yiddishברית־מילה בעכער
LadinoKopas de biri
Informations sur l'image
Strasbourg, Alsace, third quarter of the 18th century. Silver. Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme, Paris, France, depot from the Consistoire Israélite de la Moselle. Photo: mahj / Niels Forg
Made in Augsburg, Germany, used in Lengnau, Switzerland, ca. 1750. Silver chased, partially gilded and chiselled, H: 11 cm D: 5 cm. Inscriptions: Augsburg 1749-1751, Maker’s mark: JB (probably Johann Becker). Jewish Museum of Switzerland, Basel, deposit from the Museum der Kulturen Basel. Photo: Dieter Hofer
