Retour

Ceinture pour la prière

(gartel)

Yad

Ceinture composée de multiples fils, portée principalement par les hommes d'obédiance hassidique pendant la prière, afin de séparer la partie supérieure et inférieure du corps.

Traductions

  • Hébreuחגורה לתפילה
  • AnglaisBelt for prayer
  • AllemandGebetsgürtel
  • RusseПояс для молитвы
  • NéerlandaisGebedsriem of -ceintuur
  • ItalienCintura per la preghiera
  • TchèqueGartl
  • HongroisImaöv
  • EspagnolCinturón para liturgias
  • GrecΖώνη για την προσευχή
  • PolonaisPas do modlitwy
  • Arabeحزام جلدي طقسي
  • Yiddishגאַרטל
  • LadinoKushak de orasyones

Bibliographie

Assaf-Shapira, Efrat. “Belts.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. Esther Juhasz, Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 120.

Goldberg-Mulkiewicz, Olga. “Dress.” The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 2010.

Langer, Jiří. Nine Gates to the Chassidic Mysteries. New York: Behrman House, 1961, pp. 44-47, 232-33.

Muchawsky-Schnapper, Ester. A World Apart Next Door: Glimpses into the Life of Hasidic Jews., Jerusalem: The Israel Museum, 2012, pp. 118-21.

Sperber, Daniel. “Mashehu al-ha-‘Gartel’ [A Word about the ‘Gartel’].” Minhagei Yisrael: Mekorot ve-Toldot [Israeli Customs: Origins and History], vol. 7, Jerusalem: Mosad ha-Rav Kook, 2003, pp. 94-107.

Wertheim, Aaron. “Gartel.” Law and Custom in Hasidism. Hoboken: Ktav Publishing House, 1992, pp. 113-14.

Sélectionner une langue