Retour

Assiette et plateau pour le rachat du premier-né

(Assiette et plateau pour la cérémonie du pidyon haben)

Yad

Assiette utilisée pour les pièces de monnaie, et plateau sur lequel on place l’enfant lors de la cérémonie du rachat du premier-né.

Traductions

  • Hébreuמגש וצלחת לטקס פדיון הבן
  • AnglaisPlate and tray for the redemption of the firstborn ceremony
  • AllemandTeller und Tablett für die Zeremonie der Auslösung der Erstgeburt
  • RusseБлюдо и поднос для церемонии пидьон га-бен
  • NéerlandaisSchotel en presenteerblad voor de lossing van de eerstgeborene
  • ItalienPiatto e vassoio per la cerimonia del riscatto del primogenito
  • TchèquePodnos pro obřad pidjon ha-ben
  • HongroisPidjon haben tányér és tálca
  • EspagnolPlato y bandeja para la ceremonia de pidión habén
  • GrecΠιάτο και δίσκος για την τελετή του πιντιγιόν αμπέν
  • PolonaisMonety i taca na wykup pierworodnego
  • Arabeطبق وصينية لطقس فدية الابن البكر الذكر
  • Yiddishטעלער און טאַץ פֿאַר פּדיון־הבן
  • LadinoChini para el pidyon haben

Bibliographie

Benjamin, Chaya. The Stieglitz Collection: Masterpieces of Jewish Art. Jerusalem: The Israel Museum, 1987, pp. 314-15.

Gutmann, Joseph. Iconography of Religions: The Jewish Life Cycle. Edited by Th. Van Baarn et al., vol. XXIII, no. 4, Leiden: E. J. Brill, 1987, pp. 8-9, pls. XVI-XVII.

Sabar, Shalom, ed. Ma’agal Ha-hayyim (The Life Cycle), Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Ministry of Education, 2006, pp. 73-78.

Weisberg, Yosef David. Otsar Habris: Encyclopedia of the Laws and Customs of the Bris Milah and Pidyon Haben. Brooklyn: Hamoer Book Distributors, 2002.

Informations sur l'image

Austro-Hungary, turn of the 20th century, maker JV. Silver, hammered and chased. Length: 33.8 cm. Collection Jewish Museum in Prague, Czech Republic.

Galicia. Early 20th cent. Cast silver with embossing. 35.5 х 55.5. Depicts scene of the Binding of Isaac and the signs of the Zodiac. Collection Museum of Jewish History in Russia, Moscow. Photo: Tatiana Arts.

 

Etiquettes

Objets associés

Sélectionner une langue