Volver

Varilla y remates para mantener abierta la Torá

(Asta)

Varilla y dos pequeños remates utilizados para mantener abierto el rollo de la Torá durante la lectura.

Notas

Este objeto se utiliza únicamente en la comunidad de Roma.

Vídeo

Torah ornaments at the synagogue in Rome. Video by Stefano Meloni and Andrea Masciocchi, filmed for the Jewish Museum of Rome.

Traducciones

Hebreo
InglésRod and finials to hold the Torah open
AlemánStange mit Knäufen, um die Tora offen zu halten
RusoСтержень с кольцами на концах для удержания свитка Торы в раскрытом виде
FrancésTige et fleurons pour maintenir le rouleau de la Torah ouvert
HolandésStaafje en torens om de torarol open te houden
ItalianoAsta ed elementi decorativi per tenere la Torah aperta
ChecoTyč pro udržení svitku Tóry v rozvinuté poloze
Húngaro
GriegoΡάβδος και διακοσμητικά για να κρατούν την Τορά ανοιχτή
PolacoDrążek z zakończeniami do trzymania otwartej Tory
Árabe
Yidis
Ladino

Datos de la imagen

Rome, Italy, early 19th century. Silver, embossed, chased, burin engraved, turned. 89 cm. Photo Giorgio Benni. Collection Jewish Museum of Rome.

Rome, Italy, ca. 1933. Gold, 90 cm. Collection Jewish Museum of Rome.

Rome, Italy. Collection Jewish Museum of Rome.

Rome, Italy. Collection Jewish Museum of Rome.

Etiquetas