Volver

Placa shiviti

Yad

Placa en la que figura el verso bíblico "A Dios he puesto siempre delante de mí" (en hebreo, shiviti hashem lenegdi tamid) que se cuelga en la pared de la sinagoga para recordar la presencia divina.

Vídeo

A visual explanation of the papercut shiviti from Gyöngyös, Hungary.

Traducciones

  • Hebreoלוח שיויתי
  • InglésShiviti plaque
  • AlemánSchiwiti-Tafel
  • RusoТабличка шевити
  • FrancésPlaque de Shiviti
  • HolandésSjiviti
  • ItalianoTarga con il versetto “Shiviti”
  • ChecoŠiviti
  • HúngaroSiviti tábla
  • GriegoΠινακίδα Σιβίτι
  • PolacoPlakieta sziwiti
  • Árabeلوح “شبيتي”
  • Yidisשיויתי
  • LadinoPlaka kon una inskripsyon

Bibliografía

Juhasz, Esther. “The Amuletic Menorah.” In the Light of the Menorah: Story of a Symbol, ed. Yael Israeli, Jerusalem: The Israel Museum, 1998, pp. 147-151.

Juhasz, Esther. “Luach ‘Shiwti’ Ba-Merchav Ha-Ashkenazi [The Shiviti Plaque in the Ashkenazi World].” Chut Shel Chen: Shay le-Chava Turnianski [A Touch of Grace: Studies in Ashkenazi Culture, Women’s History, and the Languages of the Jews: Presented to Chava Turnianski], ed. Israel Bartal et al., vol. 2, Jerusalem: The Zalman Shazar Center and the Hebrew University of Jerusalem, 2013, pp. 423-70.

Juhasz, Esther. “The Other Side: Prayer Book Shivitis with Texts on the Back.” Windows on Jewish Worlds: Essays in Honor of William Gross, Collector of Judaica, ed. Shalom Sabar et al., Zutphen: Walburg Pers, 2019, pp. 95-109.

Nosek, Bedřich. “Synagogal Tablets from the Collections of the State Jewish Museum (Textual Analysis).” Judaica Bohemiae, vol. XVIII, no. 2, 1982, pp. 88-106.

Rodov, Ilia, M. “Hallucination Depicted: God’s Name on Shiviti Plates.” Sanctifying Texts, Transforming Rituals: Encounters with Religion and Culture, ed. Paul van Geest et al., Leiden: Brill, 2017, pp. 238-74.

Seleccionar idioma