Volver

Collar de manto de oración

(atará)

Yad

Collar decorativo que se coloca en el manto de oración (talit).

Notas

En Venecia, durante la festividad de Tisha b’Av, la atará de plata es reemplazada por una de madera.

Traducciones

  • Hebreoעטרה
  • InglésPrayer shawl collar
  • AlemánKragen des Gebetsschals
  • RusoАтара
  • FrancésCol de châle de prière
  • HolandésTallietkraag
  • ItalianoCollo dello scialle di preghiera
  • ChecoAtara
  • HúngaroImasál dísz
  • GriegoΚολάρο για το σάλι προσευχής
  • PolacoKołnierz szala modlitewnego
  • Árabeطوق المصلي
  • Yidisעטרה פֿאַר טלית
  • LadinoKolar de talet

Bibliografía

Goldman-Ida, Batsheva. “The Hasidic Prayer Shawl Ornament.” Hasidic Art and the Kabbalah, Leiden: Brill, 2018, pp. 232-76.

Juhasz, Esther. “Shpanyer Arbet.” Treasures of Jewish Galicia: Judaica from the Museum of Ethnography and Crafts in Lvov, Ukraine, ed. Sarah Harel Hoshen, Tel-Aviv: Beit Hatfutsot, 1996, pp. 149-59.

Juhasz, Esther, ed. “Tzitzit – Ritual Fringes.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem. Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 43-64, 319-20.

Seleccionar idioma