Volver

Cinturón para liturgias

(Gartel)

Yad

Cinturón o faja negra hecha de varias cuerdas que suelen llevar los hombres jasídicos mientras rezan, para separar la parte superior del cuerpo de la inferior.

Traducciones

  • Hebreoחגורה לתפילה
  • InglésBelt for prayer
  • AlemánGebetsgürtel
  • RusoПояс для молитвы
  • FrancésCeinture pour la prière
  • HolandésGebedsriem of -ceintuur
  • ItalianoCintura per la preghiera
  • ChecoGartl
  • HúngaroImaöv
  • GriegoΖώνη για την προσευχή
  • PolacoPas do modlitwy
  • Árabeحزام جلدي طقسي
  • Yidisגאַרטל
  • LadinoKushak de orasyones

Bibliografía

Assaf-Shapira, Efrat. “Belts.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. Esther Juhasz, Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 120.

Goldberg-Mulkiewicz, Olga. “Dress.” The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 2010.

Langer, Jiří. Nine Gates to the Chassidic Mysteries. New York: Behrman House, 1961, pp. 44-47, 232-33.

Muchawsky-Schnapper, Ester. A World Apart Next Door: Glimpses into the Life of Hasidic Jews., Jerusalem: The Israel Museum, 2012, pp. 118-21.

Sperber, Daniel. “Mashehu al-ha-‘Gartel’ [A Word about the ‘Gartel’].” Minhagei Yisrael: Mekorot ve-Toldot [Israeli Customs: Origins and History], vol. 7, Jerusalem: Mosad ha-Rav Kook, 2003, pp. 94-107.

Wertheim, Aaron. “Gartel.” Law and Custom in Hasidism. Hoboken: Ktav Publishing House, 1992, pp. 113-14.

Seleccionar idioma