Volver

Registro de donaciones

(shnoder)

Yad

Caja, libro o cartel en el que se registran las donaciones hechas a la comunidad en ocasión del shabat o las festividades.

Traducciones

  • Hebreoספר, שלט, קופסת תורמים
  • InglésShnoder box, book or sign
  • AlemánSchnoder-Büchse, Buch oder Anzeige
  • RusoСистема учета пожертвований
  • FrancésBoîte, livret ou panneau de Shnoder (dons)
  • HolandésSjnoderdoos, -boek of -object
  • ItalianoScatola, libro e cartello per lo Shnoder
  • ChecoKniha k zaznamenání příslibů darů
  • HúngaroSnóderkönyv
  • GriegoΚουτί, βιβλίο ή πινακίδα για Σνόντερ
  • PolacoSznoder – kaseta, książka lub tablica
  • Árabeصندوق أو كتاب أو لوح
  • Yidisשנאָדער
  • LadinoKuti, livro o sinyal para anotar donasyones ala sinagoga

Bibliografía

Bányai, Viktória, and Szonja Ráhel Komoróczy. “Synagogue Objects Related to Charity on Shabbat: Shnoder-Signs and Shnoder-Books in the Hungarian Lands.” Arts 9, no. 2, 21 May 2020 p.63.

Datos de la imagen

Prešov, 1846. Bookbinders: cardboard and canvas, refined machine paper, green fabric tape, gilding, ink, calligraphy, print. H: 31cm, W: 54cm, D: 4cm. Collection Jewish Community of Prešov, Slovakia. Photo: Jewish Heritage Foundation – Menorah, Bratislava.

Eastern Slovakia, ca. 1900. Metal, wood, paper. H: 57,5 cm. W: 33,5 cm. D: 2,5 cm. Collection Jewish Community of Prešov, Slovakia. Photo: Jewish Heritage Foundation – Menorah, Bratislava.

Etiquetas

Objetos relacionados

Seleccionar idioma