Zurück

Umwickelung für den Tora-Behälter

Yad

Eine rechteckige, dekorierte Umwickelung mit Ösen zum Aufhängen am oberen Ende, verwendet um den Körper des Tora-Behälters (Tik) permanent zu bedecken.

Anmerkungen

In einigen Gemeinden, wie sefardischen oder romaniotischen Gemeinden, wurden zeremonielle Textilien für die Tora allgemein als “mappah” bezeichnet, was es oft schwierig macht zu wissen, welches Objekt konkret gemeint ist: der Wickel, der Gürtel/Wimpel, der Mantel oder die Lesepultdecke.

Übersetzungen

  • Hebräischכיסוי לתיק ספר התורה
  • EnglischTorah case wrapper
  • RussischТкань, в которую оборачивают футляр для свитка Торы
  • FranzösischÉtoffe enroulant l’étui du rouleau de la Torah
  • HolländischDekje of wikkel
  • ItalienischTessuto per la custodia della Torah
  • TschechischZávěs na pouzdro na Tóru
  • UngarischTóradoboz takaró
  • SpanischManto de la caja de la Torá
  • GriechischΚάλυμμα για τη θήκη της Τορά
  • PolnischOwijka na futerał na Torę
  • Arabischحقيبة حفظ كتاب التوراة
  • Jiddischמפּה
  • LadinoEnvoltura de kuti de sefer

Bibliografie

Melasecchi, Olga, et al., eds. Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans.” Sefarad, vol. 66, no. 2, 2006, pp. 405-42.

Yaniv, Bracha. “Le-Toldot Ha-Mapah Ve-Ha-Me’il Le-Sefer Ha-Torah Be-Ashkenaz Be-Yemei Ha-Beinayim [The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages].” Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer, edited by Gershon Bacon et al., Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2008, pp. 107-34.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Wählen Sie eine Sprache aus