Schnoder-Büchse, Buch oder Anzeige

Eine Büchse, Buch oder Tafel, um die Spenden, die für die Gemeinde zu Schabbat und den Feiertagen gemacht wurden, festzuhalten.

Übersetzungen

Hebräischספר, שלט, קופסת תורמים
EnglischShnoder box, book or sign
RussischСистема учета пожертвований
FranzösischBoîte, livret ou panneau de Shnoder (dons)
HolländischSjnoderdoos, -boek of -object
ItalienischScatola, libro e cartello per lo Shnoder
TschechischKniha k zaznamenání příslibů darů
UngarischSnóderkönyv
SpanischRegistro de donaciones
GriechischΚουτί, βιβλίο ή πινακίδα για Σνόντερ
PolnischSznoder – kaseta, książka lub tablica
Arabischصندوق أو كتاب أو لوح
Jiddischשנאָדער
LadinoKuti, livro o sinyal para anotar donasyones ala sinagoga

Bibliografie

Bányai, Viktória, and Szonja Ráhel Komoróczy. “Synagogue Objects Related to Charity on Shabbat: Shnoder-Signs and Shnoder-Books in the Hungarian Lands.” Arts 9, no. 2, 21 May 2020 p.63.

Bildinformation

Prešov, 1846. Bookbinders: cardboard and canvas, refined machine paper, green fabric tape, gilding, ink, calligraphy, print. H: 31cm, W: 54cm, D: 4cm. Collection Jewish Community of Prešov, Slovakia. Photo: Jewish Heritage Foundation – Menorah, Bratislava.

Markierungen