Zurück

Hemdkleid für Frauen in Tafilalet (Marokko)

(Derea)

Yad

Ein Hemdkleid für Frauen.

Anmerkungen

Ein Rechteck aus roter Baumwolle, komplett mit geometrischen Mustern in grüner und gelber Seide bestickt. Eine Öffnung in der Mitte des dekorierten Teils ist von einem geflochtenem Zopf aus roter, gelber und grüner Seide umrahmt, der alle zwei Zentimeter ein Knopfloch aufweist. Der runde Halsausschnitt ist aus Seide. Die rote Farbe des Kleides ist typisch für Bekleidung aus Tafilalet und steht als Symbol für Fülle und Freude. Dieses Kleidungsstück wird ausschließlich von jüdischen Frauen getragen.

Übersetzungen

  • Hebräischשמלת-חולצה לנשים מתפילאלת (מרוקו)
  • EnglischShirt-dress for women in Tafilalet (Morocco)
  • RussischЖенская рубашка-платье в регионе Тафилалет (Марокко)
  • FranzösischRobe-chemise de femme du Tafilalet (Maroc)
  • HolländischHemdjurk voor joodse vrouwen uit Tafilalet (Marokko)
  • ItalienischTunica femminile proveniente da Tafilalet (Marocco)
  • TschechischDámské košilové šaty z regionu Tafilalt (Maroko)
  • UngarischA Tafilalet-régió (Marokkó) zsidó asszonyainak ingruhája
  • SpanischVestido camisero de mujer de Tafilálet (Marruecos)
  • GriechischΠουκαμίσα των γυναικών στο Τεφιλάλετ (Μαρόκο)
  • PolnischSukienka koszulowa dla kobiet z regionu Tafilalt (Maroko)
  • Arabischثوب ترتديه نساء التفيلاليت (المغرب)
  • Jiddischווײַבערשע העמד־קלייד (מאַראָקאָ)
  • LadinoKamiza-vestido de mujeres de Tefilalet (Maroko)

Bibliografie

Besancenot, Jean. Costumes of Morocco. translated by Caroline Stone, London & New York: Kegan Paul International, distributed by Routledge, Chapman and Hall, 1990, pp. 181-85, 196, pls. 55-56.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Société des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Esther Juhasz, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. , Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 211-12.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands]. Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, pp. 205-7.

Wählen Sie eine Sprache aus