ارجع

حقيبة حفظ كتاب التوراة

Yad

حقيبة مستطيلة الشكل مزخرفة بحلقات عند الطرف العلوي، تستخدم لتغطية كتاب التوراة (تيك) بشكل دائم.

ملاحظات

غالبًا ما تُعرف الأغطية الاحتفالية للتوراة المصنوعة من النسيج في بعض المجتمعات اليهودية المحلية، مثل السفارديم والرومانيوت، بالتعبير العام “مافاه”، مما يجعل من الصعب أحيانًا معرفة العنصر المشار إليه، هل هو غلاف لفيفة التوراة أم رباطها أم غطاؤها.

ترجمات

  • العبريةכיסוי לתיק ספר התורה
  • الإنجليزيةTorah case wrapper
  • الألمانيةUmwickelung für den Tora-Behälter
  • الروسيةТкань, в которую оборачивают футляр для свитка Торы
  • الفرنسيةÉtoffe enroulant l’étui du rouleau de la Torah
  • الهولنداDekje of wikkel
  • الإيطاليةTessuto per la custodia della Torah
  • التشيكيةZávěs na pouzdro na Tóru
  • المجريةTóradoboz takaró
  • الإسبانيةManto de la caja de la Torá
  • اليونانيةΚάλυμμα για τη θήκη της Τορά
  • البولنديةOwijka na futerał na Torę
  • لغة الإيديشמפּה
  • اللادينوEnvoltura de kuti de sefer

مراجع

Melasecchi, Olga, et al., eds. Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans.” Sefarad, vol. 66, no. 2, 2006, pp. 405-42.

Yaniv, Bracha. “Le-Toldot Ha-Mapah Ve-Ha-Me’il Le-Sefer Ha-Torah Be-Ashkenaz Be-Yemei Ha-Beinayim [The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages].” Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer, edited by Gershon Bacon et al., Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2008, pp. 107-34.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

اختر اللغة