ارجع

حزام جلدي طقسي

Yad

حزام أسود أو حزام خصر يتكون من خيوط متعددة يرتديه في الغالب رجال منتمين للطائفة الحسيدية أثناء تأدية الصلاة، لفصل الجزء العلوي عن السفلي من الجسم.

ترجمات

  • العبريةחגורה לתפילה
  • الإنجليزيةBelt for prayer
  • الألمانيةGebetsgürtel
  • الروسيةПояс для молитвы
  • الفرنسيةCeinture pour la prière
  • الهولنداGebedsriem of -ceintuur
  • الإيطاليةCintura per la preghiera
  • التشيكيةGartl
  • المجريةImaöv
  • الإسبانيةCinturón para liturgias
  • اليونانيةΖώνη για την προσευχή
  • البولنديةPas do modlitwy
  • لغة الإيديشגאַרטל
  • اللادينوKushak de orasyones

مراجع

Assaf-Shapira, Efrat. “Belts.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. Esther Juhasz, Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 120.

Goldberg-Mulkiewicz, Olga. “Dress.” The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 2010.

Langer, Jiří. Nine Gates to the Chassidic Mysteries. New York: Behrman House, 1961, pp. 44-47, 232-33.

Muchawsky-Schnapper, Ester. A World Apart Next Door: Glimpses into the Life of Hasidic Jews., Jerusalem: The Israel Museum, 2012, pp. 118-21.

Sperber, Daniel. “Mashehu al-ha-‘Gartel’ [A Word about the ‘Gartel’].” Minhagei Yisrael: Mekorot ve-Toldot [Israeli Customs: Origins and History], vol. 7, Jerusalem: Mosad ha-Rav Kook, 2003, pp. 94-107.

Wertheim, Aaron. “Gartel.” Law and Custom in Hasidism. Hoboken: Ktav Publishing House, 1992, pp. 113-14.

اختر اللغة